2nd June 2017, Volume 130 Number 1456

Ben Gray, Eric J Hardt

Whitehead defined health outcome inequities as differences which are unnecessary and avoidable…unfair and unjust.1 Language-based disparities are among the easiest to resolve, as solutions are already available. Pressure to increase…

Subscriber content

The full contents of this page is only available to subscribers.

To view this content please login or subscribe

Summary

This paper compares the provision of interpreters in health care settings in New Zealand and the US. The US has a much stronger right to an interpreter being provided than New Zealand has. It is hard to know how big a problem there is in New Zealand because the census question does not count how many people have limited English proficiency and thus might need an interpreter. Interpreter use in both the US and New Zealand is still not provided in anywhere near all the circumstances when it is needed.

Abstract

Cultural competency in medicine is not possible unless language differences are addressed effectively. Many disparities that appear to be based on cultural, socioeconomic, demographic and other differences can be reduced or eliminated with the use of qualified medical interpretation and translation in multilingual situations. The development of this precious resource varies from country to country around the world as most developed countries face increasingly diverse groups of immigrants and refugees as well as inclusion of more indigenous groups of patients. The US has been one of the leaders in this area since the 1980s. Countries like New Zealand are in different stages of development and on different pathways. Increased international collaboration may facilitate evolution of cost-effective inclusion of professional medical interpreters as part of multidisciplinary health care teams.

Author Information

Ben Gray, Senior Lecturer, Department of Primary Health Care & General Practice, University of Otago, Wellington; Eric J Hardt, Geriatrics Section, Boston Medical Center, Associate Professor of Medicine, Boston University School of Medicine, Boston, USA.

Correspondence

Dr Ben Gray, Senior Lecturer, Department of Primary Health Care & General Practice, Te Tari Hauora Tūmatanui me te Mātauranga Rata Whānau, University of Otago, 23a Mein Street, PO Box 7343, Wellington.

Correspondence Email

ben.gray@otago.ac.nz

Competing Interests

Nil.

References

  1. Whitehead M. The concepts and principles of equity and health. International journal of health services. 1992; 22(3):429–45.
  2. Divi C, Koss R, Schmaltz S, Loeb J. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. International Journal for Quality in Health Care. 2007.
  3. Statistics New Zealand. 2013 QuickStats; Cultural Diversity Wellington New Zealand: Statistics New Zealand; 2013 [Available from: http://www.statisticsnz.govt.nz/Census/2013-census/profile-and-summary-reports/quickstats-about-national-highlights/cultural-diversity.aspx
  4. Migration Policy Institute. Frequently Requested Statistics on Immigrants and Immigration in the United States Washington DC USA,2016 [Available from: http://www.migrationpolicy.org/print/15611#.Vx95y3qQl-J
  5. Minister of Health and Pacific Island Affairs. ‘Ala Mo’ui: Pathways to Pacific Health and Welllbeing 2010-2014 Wellington: New Zealand Minstry of Health; 2010 [Available from: http://www.health.govt.nz/publication/ala-moui-pathways-pacific-health-and-wellbeing-2010-2014
  6. Gray B, Stanley J, Stubbe M, Hilder J. Communication difficulties with limited English proficiency patients: clinician perceptions of clinical risk and patterns of use of interpreters. The New Zealand Medical Journal. 2011; 124(1342):23.
  7. Seers K, Cook L, Abel G, Schluter P, Bridgford P. Is it time to talk? Interpreter services use in general practice within Canterbury. Journal of Primary Healthcare. June 2013; 5(2):129.
  8. Frayne SM, Burns RB, Hardt EJ, Rosen AK, Moskowitz MA. The exclusion of non-English-speaking persons from research. Journal of general internal medicine. 1996; 11(1):39–43.
  9. Woloshin S, Schwartz LM, Katz SJ, Welch HG. Is language a barrier to the use of preventive services? Journal of General Internal Medicine. 12(8):472–7.
  10. Weinick RM, Krauss NA. Racial/ethnic differences in children’s access to care. American Journal of Public Health. 2000; 90(11):1771.
  11. Carrasquillo O, Orav EJ, Brennan TA, Burstin HR. Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. Journal of general internal medicine. 1999; 14(2):82–7.
  12. Wisnivesky JP, Kattan M, Evans D, Leventhal H, Musumeci-Szabó TJ, McGinn T, et al. Assessing the relationship between language proficiency and asthma morbidity among inner-city asthmatics. Medical care. 2009; 47(2):243–9.
  13. Bagchi AD, Dale S, Verbitsky-Savitz N, Andrecheck S, Zavotsky K, Eisenstein R. Examining Effectiveness of Medical Interpreters in Emergency Departments for Spanish-Speaking Patients With Limited English Proficiency: Results of a Randomized Controlled Trial. Annals of Emergency Medicine. 2011; 57(3):248–56.e4.
  14. Lee LJ, Batal HA, Maselli JH, Kutner JS. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J Gen Intern Med. 2002; 17(8):641–5.
  15. Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research. 2007; 42(2):727–54.
  16. Health and Disability Commissioner. Code of Health and Disability Services Consumers’ Rights [Available from: http://www.hdc.org.nz/media/24833/brochure-code-white.pdf
  17. Health and Disability Commissioner. Annual Report year ending June 2015 Wellington: Health and Disability Commissioner; 2015 [Available from: http://www.hdc.org.nz/media/294868/hdc%20annual%20report%202015.pdf
  18. New Zealand. Accident Compensation Act, Stat. 2001/49 (2001).
  19. Hampers LC, Cha S, Gutglass DJ, Binns HJ, Krug SE. Language barriers and resource utilization in a pediatric emergency department. Pediatrics. 1999; 103(6 Pt 1):1253–6.
  20. Bernstein J, Berstein E, Dave A, Hardt EJ, James T, Linden J, et al. Trained Medical Interpreters in the Emergency Department: Effects on Services, Subsequent Charges, and Follow-up. Journal of Immigrant Health. 2002; 4(4):171–6.
  21. Lindholm M, Hargraves JL, Ferguson WJ, Reed G. Professional language interpretation and inpatient length of stay and readmission rates. Journal of general internal medicine. 2012; 27(10):1294–9.
  22. Diamond LC, Schenker Y, Curry L, Bradley EH, Fernandez A. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. Journal of General Internal Medicine. 2009; 24(2):256–62.
  23. Gray B, Hilder J, Donaldson H. Why do we not use trained interpreters for all patients with limited English proficiency? Is there a place for using family members? Aust J Prim Health. 2011; 17(3):240–9.
  24. López L, Rodriguez F, Huerta D, Soukup J, Hicks L. Use of Interpreters by Physicians for Hospitalized Limited English Proficient Patients and Its Impact on Patient Outcomes. J Gen Intern Med. 2015:1–7.
  25. Jacobs EA, Press VG, Vela MB. Use of Interpreters by Physicians. J Gen Intern Med. 2015; 30(11):1589.
  26. Schenker Y, Pérez-Stable EJ, Nickleach D, Karliner LS. Patterns of interpreter use for hospitalized patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2011; 26(7):712–7.
  27. Clark D, McGrath C, editors. Interpreting in New Zealand the pathway forward,. Wellington New Zealand: The Office of Ethnic Affairs; 2009.
  28. Gray B. Informed Consent in patients with limited English proficiency. New Zealand Health and Hospital. 2011; 63(3):1.
  29. Jacobs EA, Diamond L, editors. Providing Health Care in the Context of Language Barriers; International Perspectives. Bristol UK: Channel View Publications; In Press.

Download

The downloadable PDF version of this article is only available to subscribers.

To view this content please login or subscribe